Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...
...bulmaya yaklaşmış olabilirim.
Bunca zamandır geminin kontrolü...
...sendeydi.
Neden kimseye söylemedin?
Lucian İttifakı...
...dünyaya saldırmayı planlıyor.
Riley'yi öldürdüm.
Ellerimle boğdum onu.
Sen iyi bir komutansın.
Bu insanları evlerine götürmekten...
...başka bir görevimiz yok.
Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.
Söz konusu olan gittiğimiz yere ulaşmaktı.
Misyonumuz işte buydu.
Simon Ginn'i boğmuştu...
Dr. Perry'nin dünyada..
...ölmüş olduğu bilgisini de aldık.
Bağlantı kuruldu.
Destiny'desiniz. Ben Albay Young.
Siz kimsiniz?
Ben Ginn.
Eğer Ginn Chloe'nin bedenindeyse...
Chloe kimin bedenine bağlandı?
Chloe?
Hayır, Amanda Perry.
Benim başka bir fikrim var, sinirsel arayüz koltuğu.
İki bilinci de ayrıştırıp,
...Destiny'nin bellek bankasına aktarabiliriz.
İşe yaradı.
Teşekkür ederim.
Geçici olduğunu biliyorum.
Şimdilik, elimizden gelenin en iyisi bu.
Sayın Büyükelçi,
...dokuzuncu sembolü çevirmek için...
...gezegeninizin çekirdeğini kullanma fikri...
...ilk konuşulduğunda...
...bu sadece bilimsel bir meraka dayanıyordu,
...ama artık bu bir ihtiyaç meselesi.
Oraya adam göndermek gibi..
...bir niyetiniz vardı zaten.
Ama bu adamları,
...üstelik hazırlanmadan göndermek istemedik.
Eğer malzeme ve personel...
göndermek için bir hat açabilirsek--
Bay Woolsey...
Bunu yapmak için...
...gerekli kaynaklara sahip gezegenlere...
...nadir rastlanıyor.
Dahası...
...işin %99'u bitti bile.
Tesisiniz çekirdekten gerekli gücü çeker...
...Yıldız Geçidi de yerinde zaten...
Bu iki kez denendi...
...ikisinde de gezegenler devasâ zincirleme tepkimelerle...
...yerle bir oldu.
Icarus'taki aşırı yüklenmenin sebebi...
...sadece düşman saldırısıydı.
İkinci olayda ise...
İki olayda da...
...benzer durumların yaşandığından haberdarız.
Bilimadamlarımız, Dr. Rush'ın çözümünün...
...çok tehlikeli olduğunu düşünüyorlar.
Sizi buraya çağırma nedenimiz de bu işte, efendim.
Elimizde yeni bir çözüm var.
Büyükelçi Ovirda, Dr. Rodney McKay.
Büyükelçi, beyler.
Hemen hazırlanıyorum.
Burada bunu takabileceğim bir yer var mı?
Burası iyi.
At, Fil 5'e.
Kendin oynat.
Çok komiksin.
Kendini vermiyorsun.
Ne demezsin, etten kemikten olduğunda bile...
...seni yenemezdim.
Şimdi ne yapacağım ben?
Ben halâ insanım, Nick.
Tabii ki öylesin.
Söylemek istediğim, yani en başta söylemem gereken...
...senin artık insandan da öte olduğun.
Ben hala aynıyım.
Şu anda ne yapıyorsun?
Burada seninle birlikteyim.
Başka?
Veritabanında bulduğun...
...yapıyı inceliyorum,
...geminin sensörleriyle...
...en yakın...
Peki.
Ne demek istediğini anladım.
Sen et ve kemikten çok daha fazlasısın.
Öyleyse neden hep aynı düşü görüyorum?
Ben de aynı düşü görüyorum,
...içinde sen varsın.
Bir yolu var.
2x15: Zapt çeviren: baritonverdi SG-TÜRK
Hazırım.
Affedersiniz. Şimdi...
Eminim "Her şey algoritmada gizli"...
...sözünü hepimiz duymuşuzdur. Yani...
Doktor. Orada durun işte.
Sadece "Yani" dedim.
Ben bilimadamı değilim.
Sorun değil, durumu sadeleştirerek anlatacağım.
Bu sadece zaman kaybı.
Çok, çok hızlı konuşabilirim.
Size yalnızca şunu sorayım.
Benim yerimde olsaydınız...
Dünya sakinlerinin yaşamını...
...bu kadar kolayca riske eder miydiniz?
Hiç riski yok ki. Konu da bu zaten.
Umarım bizim bilimadamlarımız da...
...çalışmalarınızı inceleyip...
...aynı sonuca varırlar.
Buna vaktimiz yok.
Albay...
Lucian İttifakı Destiny'yi istiyor.
Tesisinizin onları Destiny'ye ulaştırabileceğini biliyorlar.
Onların hayır cevabını kabul etmeyeceklerini...
...siz de çok iyi biliyorsunuz.
Tesisi yerinden kaldırmak için...
...güzel bir neden daha.
Bunun onları durduracağını sanmayın.
Sizden önce davranırlar..
Destiny'yi ele geçirmek için her şeyi yaparlar...
...bu sırada gezegeninizin...
...havaya uçması da umurlarında bile olmaz.
Öyleyse onlara müsaade etmeyin.
Dr. McKay'in çözümünün...
...güvenli olduğunu göstermemize izin verirseniz...
Bizi Lucian İttifakı'ndan...
...korumanızın bedeli bu mu?
Yaşamı boyunca diplomasiyle uğraşmış birisi olarak...
...tarafların yalnız kendi çıkarlarıyla ilgilendiklerini...
...bilmeniz gerekir.
Mesela, bir malzeme hattı.
Mesela.
Bilimadamlarımız Dr. McKay'in...
...sonuçlarına ulaşırlarsa biz...
Olmaz, bu bilimi anlamaları...
...aylar sürer
Bu durumda beklemek zorundasınız.
İttifak bizim kadar sabırlı değildir.
Yanılmış olduğunuzu ummaktan başka çarem yok.
İyi günler, beyler.
Lucian İttifak'yla anlaşmışlar.
Bunu bana az önce kanıtladı.
Harekete geçmeliyiz.
Çalışmamla ilgilenmedi bile.
Çünkü daha baştan...
...hiçbir şey anlamadı.
Sen sunumumu gördün.
Bir kedi bile anlayabilir.
Biliyor ki...
...hükümeti yalnızca kendi uzmanlarının...
...vereceği garantiyi kabul eder.
Biz de aynını yapardık.
Lucian İttifakı'yla çoktan anlaşmışlar.
Bundan pek emin değilim.
Kanıtlayabilirim.
David, nasıl gitti?
Tam beklediğim gibi.
Dr. McKay,
...ününüzü duyduk.
İyi bir ün.
Siz?
Affedersiniz. İletişim taşları.
Bu asker aslında Destiny'nin komutanı...
...Albay Young.
Woolsey'i tanıyorsıunuz.
Kanıttan bahsetmiştiniz.
Tam kanıt sayılmaz ama bence yeterli.
Langara çevresine on iki kadar....
...dinleme uydusu yerleştirdik.
Görüşmeler kriptolu, kıramadığımız bir...
...Lucian İttifakı koduyla şifrelenmiş.
Ama bir süredir bazı pazarlıkların...
...döndüğünü söylemek...
...mümkün.
IOA'nın bundan haberi var mı?
General O'Neill IOA yöneticisini ve...
...Başkan'ı bu sabah acil durum...
...toplantısında bilgilendirdi.
İttifak'la...
...ilan edilmemiş bir savaştayız.
Langaralılar onlarla birlik oldularsa...
...istedikleri anda...
...Destiny'ye tekrar....
..saldırabilirler.
Benim çözümümden yararlanmadan.
Bu da Langaralılar için...
dokuzuncu sembolu çevirmeyi....
..çok daha fazla tehlikeli kılar.
Öyleyse onları kendilerinden korumalıyız, değil mi?
Evet, olayı böyle de görebiliriz.
General, Langara'ya karşı yapılacak...
...bir göreve yetki verdi.
Ne tür bir görev?
Biz buna "Kavram Kanıtı" diyoruz.
Ama bu işe girişmeden önce...
...McKay'in sunumunu yapması gerek.
Peki.
Burada değil.
Bu da kim?
Güzel bir soru. Rush nerede?
Yerine Brody'yi gönderdi.
Sizin için sorun olmayacağını söyledi.
Sorun olmaz.
Ama bu her istediğini yapabileceği anlamına gelmiyor.
Sorun ne?
Rush'ın seninle yer değişip...
...Dünya'daki çalışmalarını incelemesi gerekiyordu
Buraya Rush ile konuşmak için geldiğimi düşünüyordum.
Hayır, Eli ile konuşmak için buradasın.
Onu ikna edersen, beni de ikna etmiş olursun.
Teğmen, sakıncası yoksa...
Emredersiniz.
Ben ilgilenirim.
Rush, ben Young. Neredesin?
Ben ayaktayım.
Evet, tabii.
Yıldız Geçidi Komutanlığı'nda tanışmıştık.
Adın Vanessa, değil mi?
Evet.
Önden buyurun.
Olmaz, önce bayanlar.
Önce ben.
Selam...
Az önce karşılaştık.
...hızlı hızlı...
...bir yere gidiyordu.
Bir şey söyledi mi?
Sana bugün izinli olduğunu söylememi istedi.
Bu ne demek şimdi?
Ben de böyle söyledim.
Onu az önce bulduk.
Durumu iyi.
Daha önce hiç görmediğim bir...
...program devrede.
Ne olduğunu sormayın...
...çünkü hiçbir fikrim yok.
Daha önce hiç...
...izin almamıştı.
Sanki şekerleme yapıyor;
...delta dalgaları görüyorum.
Uykunun dördüncü evresi.
Oldukça derin uyuyor.
Onu uyandıralım dersem...
...bana bunun tehlikeli olduğunu söylersiniz sanırım.
Evet, tehlikeli.
Peki, öyleyse ne haltlar karıştırdığını...
...bulursanız bana bildirin.
Sen üç boyutlu bir simulasyon programısın.
Destiny'nin varitabanında çoktandır vardı zaten.
Aslında, bazılarınız bunu deneyimledi bile.
Albay Young'in kazananın olmadığı senaryossu.
Programın hiper-gerçekçi girdi imkanı...
...zaten vardı.
Tüm yapmam gereken,...
...bunu beraber deneyimlememizin bir yolunu bulmaktı.
Burada da koltuk devreye girdi.
Şu anda...
...fiziksel bedeninin dışındasın aslında.
Sadece kafanda olsaydı, hiç bir eğlencesi olmazdı.
Bu yöntemle birbirimizin, dokunuşlarını hissedebiliriz.
Senaryonun yürümesi için...
..bazı koşulları...
...sisteme girmiş olmalısın
Bu işin kolay kısmı.
Parametreler öyle kolay ki...
...istediğin zaman gidip gelebilirisn.
Öyleyse, küçük dünyamızda...
...yalnızca ikimiz varız.
Geminin tüm matriksi bize ait.
Hatta gerçekten istersek mekiği alıp...
...bir yerlere bile gidebiliriz.
Gerçekten?
Bunu bir ara denemeliyiz.
Şimdi olmaz ama.
Kesinlikle olmaz.
Sen deli misin, Greer?
Böbreğini bağışlayalı fazla olmadı.
Biraz egzersiz yapmam gerek.
İşte buradasın!
Affedersiniz Albay, kaçıp gitmiş.
Beni dinle Ronald,
...cesedin bir işime yaramaz.
Hemen revire geri dön.
Emredersiniz, efendim.
Olmaz, burada tamamıyla yanılıyorsun
Bu çıkarım yapılamaz çünkü...
...sınır koşullarının dışında.
Bu sınır koşullarını değiştirir ama!
Bu iş öyle yürümez!
Değişikliği yaparsan, evet yürür.
Duvardaki yazıyı okusana...
Dinle evlat,
...MIT'de bir dönem okumak seni...
Beyler.
Bir sorun mu var?
Ne?
Senin dokuz sembol çevirme çözümün...
...hakkında konuştuğumuzu sanıyor.
Hayır, o işi çoktan hallettik.
Bu çocuk çok zeki.
Bana o yaşlardaki...
...halimi hatırlatıyor.
Tabii ki bende biraz daha az vardı...
Saçların mı?
Yani işe yarar mı?
Evet.
Keşke ben de bunu düşünebilseydim.
Teşekkür ederim.
Harika, ama gezegeni patlatmayız,
...değil mi?
Diyebilirim ki ihtimaller...
İstatistik olarak sıfır.
Güzel.
Rush'ın orjinal hesaplamaları sağlam görünüyor,
...yanlış anlamayın.
Sadece dörtlü temel yerine...
...üçlü kullanmış, bu da...
Anladım, ama Eli uygun olduğunu söylüyorsa....
...umurumda değil.
Evet, uygundur.
Gidelim.
Daha yeni geldim ama!
İstediğin zaman tekrar gelebilirsin.
Aslında bu işi halledebilirsek, şahsen de gelebilirsin.
Daha bitirmedik, beyefendi.
Ne zaman istersen!
Brody McKay'in çözümünü kabul etti.
Tabii edecek.
Bedenimdeyken limon yemedi, değil mi?
Zira kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Sanırım bu görevinize...
...devam edeceğiniz anlamına geliyor.
Bence başka bir seçenek yok.
Tabii ki var.
İttifak'ın değerli bir şeyler...
...önerdiği kesin.
Onlara gidip kendimizce...
...bir şeyler sunarsak...
General O'Neill,
...Langara hükümetince davet edilmeseler bile,
...İttifak'ın bir kaç gün içinde...
...harekete geçeceğini düşünüyor.
Aynı zamanda Langaralıların...
...seçme hakkı verilmesi durumunda...
...bizim tarafımızda olacaklarına inanıyor.
Buna tüm kalbimle katılıyorum.
Görevimizin amacı Dr. McKay'in çözümünün...
...güvenli olduğunu kanıtlayarak...
...bu seçimi yapmalarını kolaylaştırmak.
Güvenli zaten.
İkinci amacımız ise...
...diğer tarafla bir anlaşma...
...yapıp yapmadıklarını saptamak.
Bu durumda ne yapacağız?
Biz de ona göre davranırız,
Lucian İttifakı'nın Destiny'ye...
...bir daha saldırmasına izin veremeyiz.
Niyetiniz tesislerini...
..güç kullanarak...
...ele geçirmekse,
..biz bunun bir parçası...
...olamayız.
Böyle bir durum söz konusu değil, Bay Woolsey.
Onlara barış teklif edeceğiz.
T.J., değişiklik var mı?
Uyuduğunu sanmıyorum,
...komaya yakın bir durumda.
Bu adamın sorunu ne?
T.J., zamanlama kötü oldu...
...ama Scott'la birlikte bu işi halletmemiz gerek.
Komuta sende.
Geçit odasında devamlı olarak savunma timi bulundur.
Emredersiniz, efendim.
Greer'ı da kontrol etmeni istiyorum.
Kendisiyle bu sabah koridorda karşılaştık
Ne?
Evet, pek iyi görünmüyordu.
Yatakta olması gerekiyordu.
Evet.
Bugün izinli olmasının dışında,
...bunu neden yaptığı konusunda...
...bize bir ipucu verebilecek bir şey söyledi mi?
Bana bir şey demedi.
Belki de McKay'in bu işi...
...kotarabilmesine katlanamamıştır.
Bakın, Rush'ın pek de...
...alçakgönüllü olduğu söylenemez...
...ama buraya personel ve malzeme getirebilmek için...
...cinayet bile işler.
Peki...
Bu kadar önemli olan ne?
Bir sonraki sohbetimizde...
...bana söylemeyi düşündüğünden eminim.
Bana bir iyilik yap,
...onu ayağa kaldır ki...
...döndüğümde çenesini kırabileyim.
Affedersin, seni uyandırmak istememiştim.
Burası çok sıcak değil mi?
Değil, senin ateşin var...
...bu da başka bir enfeksiyonla savaştığını gösterir.
Öğrendiğim iyi oldu.
Daha sert savaşırım.
Keşke bu bir işe yarasaydı.
Aslında yarar.
İşte.
Gördün mü, kendimi şimdiden daha iyi hissetmeye başladım.
Volker nasıl?
Başkasına ait bir böbreği taşıyan birine göre harika.
Hasta düşenin...
...sen olacağını beklemiyordum.
Ben ondan iyi durumdayım.
O nedenmiş?
Çünkü ben güçlüyüm.
Evet, güçlüsün.
Ama artık etrafta dolaşmak yok, tamam mı?
Uyuman gerek
Bu bir emirdir.
Emredersiniz, efendim.
Bir şey bulamadım.
Ya sen?
Beyin eaktivitesi neredeyse sıfır,
...sanki o...
Hemen kayıtlara ulaş.
Şu andaki fiziksel durumunun bununla bir ilgisi yok.
Vay canına.
Evet.
Çok büyük miktarda bir yükleme bu.
900 terabayttan fazla veri...
...Destiny'nin belleğine aktarılmış.
Eli bu nedir?
Nicholas Rush'ın tüm bilinci.
Etrafta kimsenin olmaması garip bir duygu.
Çok teşekkürler.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Senin için de ilginç olmalı.
Evet bu... anlatması zor.
Demek istediğim,
gemide başkalarının da olduğundan...
...habersiz uzun saatler geçirdim.
Sanki çevremizdeki galaksiden...
...gemiye bakıyordum.
Diğer zamanlarda da...
...normalde okuması saatler sürecek verileri...
...saniyeden kısa bir zamanda algılayabiliyordum.
Tabii ben...
Sen...
Yani sen insan olsaydın.
Burada seninle birlikte olmayı tercih ederdim.
Yani fiziksel olarak burada olmayı.
Bir bilinç olarak varlığımı sürdürmek...
Çok yalnızım.
Artık yalnız kalman gerekmiyor.
Bunu senden duymanın beni ne kadar...
...mutlu ettiğini bilemezsin.
Aslında, Destiny'nin gerçek sistemleriyle...
...iletişim kurabilseydim...
...birlikte...
...daha fazla zaman geçirebilirdik.
Ama yapamayız.
Sistem izole edilmiş.
Gerçek dünya yansımaları olmasaydı,
...bu simulasyon bir şeye benzemezdi, değil mi?
Eli ve Ginn'e anlatmalıyız,
...onların iyiliği için.
Şimdilik aramızda sır olarak kalsa?
Tabii ki, olur.
Artık gitmem gerek.
Mecbur musun?
Birincisi,
...Albay Young'ı delirtmeye...
...yetecek kadar uzakta kaldım.
İkincisi, çalışmam gerek.
Burada bir kapı var mı,
...yoksa parmaklarımı şıklatmam yeterli mi?
Bundan bile kolay.
Tek yapman gereken oturup...
...gözlerini kapatmak.
Açtığında geri dönmüş olacaksın.
Bağırma, parmak sallama ve...
...soru sorma faslı başlayacak demek ki.
Sabırsızlanıyorum.
Yakında geri gelirsin, değil mi?
Sen istediğinde gelip beni...
...gerçek dünyada ziyaret edebilirsin.
Aynı şey olmadığını biliyorum ama...
En azından seni bedenin için olduğu kadar...
...beynin için de sevdiğimi biliyorsun artık.
Evet.
Haydi, otur.
İyi geceler dilemek için uğrarım.
Görüşürüz.
Amanda....
İşe yaramıyor.
Savunma pozisyonu!
Silahsızım.
Mr. Woolsey!
Sizi beklemiyorduk.
Hükümetimin isteği üzerine buradayım.
Büyükelçi ve şef yöneticiniz için...
...armağanlar getirdim.
Kendisini arayayım mı, efendim?
Henüz değil.
Ne tür hediyeler?
Dostluğumuzun nişanesi.
Bir milyon yıl önce...
...Eskilerin bizzat yonttuğu eserler.
Dokunmasanız...
Böyle bir şeyi önce bizzat incelemeden...
...yöneticimize sunmanıza izin vereceğimi...
...sanmıyorsunuz herhalde.
Pekala.
Yüzbaşı?
Uygun mudur?
Bence uygundur.
O halde yöneticinize sunabilirim.
Kesinlikle.
Mükemmel.
Yolu biliyorum.
Ne oluyor?
Destiny'desin.
Zarar görmeyeceğine söz veriyorum,
En kısa zamanda bedenine geri döneceksin.
Woolsey!
Burada ne işin var?
Siz ve büyükelçi için...
...armağanlar getirmiş, efendim.
Kontrol ettim, zararsızlar.
Yüzbaşı, Woolsey'e derhal evine dönmesini...
...söylemeniz gerekiyordu.
En azından taşın dibindeki yazıları okuyun.
Lütfen.
Nasıl olur?
Bunu size söyleyemem, efendim.
Sakin olmaya çalışın.
Fazla uzun sürmez.
Demek yapıyoruz.
Şimdiye kadar iyi gitti, efendim.
Bu elbise de neyin nesi?
SG-1 timleri...
...beş dakika içinde gelecekler.
Gidip onlara tesisimize hoşgeldiniz diyelim.
İşe yaramalıydı.
Henüz paniğe kapılacak bir durum yok.
Belki de bir daha denemelisin.
Denedim.
Belki simulasyonu başka bir...
...yöntemle kapatabilirim.
Olmaz, Amanda. bu güzel bir düşünce ama...
...buradan yapamazsın.
Sistem izole edilmiş, kendin söylemiştin.
Aslında,
...şu an yaptığın hiçbir şeyin...
...etkisi olmuyor, her nasılsa.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
İşte bu....
...olmadığın tek şey.
Muhtemelen geçici bir arızadır.
Muhtemelen.
Ben gidemiyorum,
...sen de buradan düzeltemiyorsun.
Senin için sorun olur mu?
Böyle iyiyim. Sen git.
Ginn! Ginn!
Eli!
Ginn geminin belleğinde,
...dışarı çıkınca seni...
...daha iyi duyacak değil ya.
Öyleyse neden bana yanıt vermiyor?
Bize yardım edebileceğinden nasıl bı kadar emin olabiliyorsun?
Rush'ın ne yaptığını biliyorum galiba.
Çünkü Ginn'le ben de aynısını düşündük,
...bundan bahsetmiş olabilirler.
Ne?
Eskiler yükselme üzerine...
...araştırmalar yaparken...
...insan bilincini aktarmayı deneyimlemişler.
Taşlar bu şekilde çalışmıyor mu?
Hiç bir fikrimiz yok.
Bunu neden yapsın ki?
Peki, bu biraz...
Önceki gece Ginn beni...
...odamda ziyaret etti.
Konuşuyorduk, dedim ki...
"Konuşmaktan başka şeyler de yapsak...
...harika olurdu, değil mi?"
Fiziksel teması kastediyorsun.
Evet.
Demek istediğin...
Evet, o işte.
Aslında, sadece sesli düşünüyordum,
...ama önerimi...
...pek hoş karşılamadı.
Eli, Ginn öleli fazla olmadı ve...
...bilincini de geminin belleğine aktardı.
Seninse tek düşündüğün...
Ne? Hayır.
Sorun o değildi.
Peki neydi?
Çünkü Ginn bunun tehlikeli olacağını söyledi.
Neden?
İnsan bilincini aktarmak ve sonra geri getirmek...
...sence de biraz tehlikeli değil mi?
Onunla bu konuda konuşmaya çalıştım ama...
...çılgına döndü, ya da bunalıma girdi...
...ya her ikisinin bileşimi işte,
...o zamandan beri onu görmedim.
Yaptığımız keşiflerin her iki dünya için de...
...büyük fayda sağlayacağından eminim.
Büyükelçiyle bu konuda tamamen hemfikiriz.
Elimizden geldiğince yardımcı olmak isteriz.
Kısa bir süre sonra çevirme işlemini başlatacağız.
Tabii ki.
Yıldız Geçidi'nin...
...dokuzuncu sembolünü....
...derhal çevirme konusunda...
...fikir birliğine vardık.
Bu tür bir bağlantının geçerli ve güvenli olduğunu...
...kanıtlamak amacıyla bunu yapıyoruz,
Bu sayede bundan sonra diğer taraftaki...
...elemanlarına sürekli yardım götürebileceğiz.
Hiçbir tehlike olmadığına eminim.
Yüzbaşı.
Az sonra Dünya'dan bir tim gelecek.
Onlarla tam bir destek ve...
...işbirliği içinde olacağız.
Silahlarınızı kaldırın. Bunlar düşmanıımız değil.
Bu kadar!
Yüzbaşım, neler oluyor?
Konuşmalarına kulak misafiri oldum.
Elde ettikleri her şeyi paylaşmayı önerdiler,
Bilgi, teknoloji...
Yönetici, bu ölçekte enerji çekmenin...
...çekirdeği aşırı yükleyebileceğini söyledi.
Yer kabuğunu parçalarmış.
İyiyimiş.
Ne?
Pazarlık yapıyordu.
Geciktiğim için üzgünüm.
Bu sırada ben de...
...varoluşçu düşüncelerle doldum,
...bu yerle gerçek dünya arasındaki...
...farkı anlamak mümkün mü acaba?
Böyle bir fark varsa bile...
...ben henüz bulamadım.
Geri geleceksin o halde?
Geri gelmek için önce gitmem gerekir.
Artık bu bir sorun değil.
Hiç şüphem olmadı zaten.
Sorun neydi?
Aslında...
Sorun Ginn'di.
Ginn?
Bu işle nasıl bir ilgisi olabilir ki?
Bunu onayladığını sanmıyorum.
Onu ilgilendirmez.
Biliyorum, ama burada kalmana...
...bir şekilde bunu onaylamaması neden oldu.
Albay Telford, beyler. Hoşgeldiniz.
McKay...
Dr. Rodney McKay.
Peki.
İzininizle başlıyoruz, yönetici.
Tesis emrinizdedir.
McKay, artık başlayalım.
Ben onların modası geçmiş düşüncelerle...
...bahane ettikleri ana sistemlerine bağlanırken...
...siz de ekibinizle...
...güç rölelerinin geçide...
...bağlı olup olmadığını kontrol edin.
Bu binanın tüm girişlerine...
...birilerini yerleştirin.
Burası büyük bir bina, efendim.
Gerekirse onların adamlarını da kullan.
Bir daha deneyelim o zaman.
Hoşçakal!
Görüşürüz.
Döndü!
Bağırmana gerek yok. Beni görüyorlar.
Ne yaptığını sanıyordun?
Çok acıkmışım.
Ne zamandır yokum?
Neredeyse 12 saattir.
Öyle görünüyor.
Böyle bir işe kalkışmadan önce...
...birilerine söylemeliydin.
Ya, tabii.
Young çok kızdı.
Bana sonra da bağırabilir.
Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun?
Orada ölebilirdin.
İstersen bana yemekhaneye giderken...
...bağırabilirsin.
İnanamıyorum.
Amanda bunun bir tür...
...alt bilinçsel onaylamama olduğunu söyledi.
Ginn kimseyi incitmez.
Artık bir önemi yok, geri döndüm ya.
Nasıl bir his?
Tamamen kişisel.
Bu parodiyi...
...sonsuza dek sürdüremeyiz.
Ne kadar sürer bu iş?
Brifingde sana...
...en iyi tahminimi söylemiştim.
Buraya gelince...
...tekrar hesaplayacağını da söylemiştin.
Tesis naquadria çekirdeğinden...
...güç çekmeye başladı bile,
...bu da işleri oldukça hızlandırdı.
Diğer taraftan burası...
...1940'ların teknolojisine sahip,
...bu da işleri yavaşlatır.
Bir de "hiç bir şeyi olması gerektiği gibi...
...inşa etmezler" faktörü var.
Bir ya da iki saat. Hangisi McKay?
bu konuşmayı hemen bitirirsek,
..ilk söylediğini başarma ihtimalim hala var.
Sheppard haklıymış.
Ne hakkında?
Artık ikinci hedefimize...
yönelebiliriz.
Tabii ki.
Sana büromu göstereyim.
O kadar küçük bir cihazla güç akışını...
...nasıl kontrol edebiliyorsun?
Çünkü, teknik olarak...
...senin de endişelendiğin gibi...
...ben gelecekten geliyorum.
Dr. McKay yardımınıza minnettar.
Deha ve sosyal becerilere ne oldu?
Ne?
Boşver.
Geçit hazırsa biz de hazırız.
Güzel.
Bir tek programı yüklemek kaldı.
En fazla on dakika.
Şimdi soruyorum,
Bunu kanıtladığımızda...
Destiny'nin mürettebatına katılmak ister misin?
Ben aslında hiç...
İstediğin yere...
...atanabileceğini biliyorum.
Ama bundan daha heyecanlı bir görev olamaz.
Evet ama eve hiç dönememek gibi...
...bir sorun da var.
Evet ama,
...gemiye doğru insanları koyarsak...
...Destiny eski ihtişamına kavuşur ve...
Bu mümkün mü?
Sana bu yüzden ihtiyacım var.
Komutanın Albay Young'da olduğunu sanıyordum.
Düzelteyim, bu yüzden sana ihtiyacımız var.
Mandy...
Sağ salim geri döndüğünden emin olmak istedim.
Evdeyim.
Sevindim.
Endişelendim.
Biliyorum.
Son istediğim şey...
Bu da neydi?
FTL sürücüsü acilen kapandı.
Ginn?
Zarar gördüğünüzü sanmıyorum,
...ama dikkat dağıtmam gerekiyordu.
Dr. Rush büyük tehlikede.
Biliyorum, onu çıkarmaya çalışıyorduk...
...ben de seni arıyordum.
Bu bir hataydı.
İsteyerek yapmadı,
...ama simulasyondan çıkmanın hiçbir yolu yok.
Neden bahsediyorsun?
Dr. Perry.
Sana ulaşmaya çalıştım,
...ama beni durduruyor...
...ya da baskılıyor.
Açıklaması zor.
Burada olmak için...
...benim tüm yoğunluğumu alıyor.
Bunu neden yapsın?
Simulasyonda ön programındaki...
...sorunu düzeltmek için zaman kazanmaya çalışıyor,
...ama yapamıyor.
Bu iş ancak dışarıdan bitirilebilir.
Bunu sen yapmalısın, Eli.
Nasıl?
Sen...
Ginn!
Neler oldu?
FTL sürücüsü modüllerimizden birinde...
...potansiyel bir aşırı yüklenme sezdim.
Acilen kapatarak durdurdum.
Çok güzel.
Çalışman için seni yalnız mı bırakayım,
...yoksa biraz konuşalım mı?
Aslında çalışmam gerek.
Yakında görüşürüz.
Tabii ki.
Bir sorunumuz var.
Kanıt bulamadınız mı?
Kanıt buldum.
Son bir kaç aydır,
...Langaralılar İttifak'la herhangi bir işbirliğini...
...sürekli reddetmişler.
Bu "hayır" anlamına gelmez.
Her seferinde...
...daha fazlasını teklif etmişler.
Her reddetiklerinde...
...bizimle olan ittifaklarını...
...tehlikeye attıklarını düşünmüşler.
Ben demiştim ki...
Şüphelenmek için yeterince nedenimiz vardı.
Evet, şu casus uydularınız.
Bu hiç bir şeyi değiştirmez.
Sanırım bu size, yönetici.
Ben yönetici Halpurn.
Efendim kiminle konuştunuz bilmiyorum ama....
...endişelenecek bir şey yok.
Her şey yolunda...
Büyükelçi?
Geliyorlar.
Beni sinirsel arayüz koltuğundan...
...kurtarman gerekmiyor mu?
Hala koltukta olsaydın belki ama...
...o zaman seni nasıl...
...görüyorum?
Ne yapıyorsun?
Endişe edecek bir şey yok.
Kalkan gücünü tüm gemide...
...azaltıyorsun.
Evet, merak etme.
Olmaz! Bekle!
Kalkan gücü yüzde dördün altına düşerse...
...gemi parçalara ayrılır.
Bir şey olmaz.
Olmaz! Hayır!
Bunu neden yapıyorsun?
Simulasyondan hala çıkamadım, değil mi?
Artık bir çıkış yolu bulma sırası bende.
Yolu bu değil.
Bütün simulasyonlar parametrelere dayanır,
...programlanmış senaryo...
...bu koşulların ötesinde var olamaz.
Bu durdurmazsa ne durdurur bilmiyorum.
Hayır, Nick, bu gerçekten oluyor.
Gemideki herkesi öldüreceksin.
Hiç sanmıyorum.
David, yaptığımız şeyi...
...tekrar gözden geçirmeliyiz.
Af dilemek izin istemekten iyidir.
Babam da hep böyle derdi.
Yakalanmadan önce çevirmeyi gerçekleştirebilseydik...
...bir işe yarardı.
Hala yapabiliriz.
McKay, neyi bekliyorsun?
Program...
...çalışıyor.
Dinle beni...
Oraya geri gitmem gerek, senin de malzemeye ihtiyacın var.
Efendim, binanın dışında hatırı sayılır bir kuvvet toplanıyor.
Birinci sembol kodlandı.
Beni dinler misiniz, lütfen!
Güvenlik nedenlerinden ötürü...
...tüm Langaralı personelin...
...bu odayı terketmesi gerek.
Teşekkürler.
Zaman yok.
Bunu durdurup Dünya'yı çevirmeliyiz.
Bu kadar yaklaşmışken vazgeçemeyiz.
Diplomatik bir felaket olacak.
O gemideki insanları önemsiyorum,
...bunun için özür dilemeyeceğim.
Şimdi durursak onlara yardım etmek için...
...tüm şansımızı yitirmiş oluruz.
Durmazsak da insanlar zarar görebilir, David.
İki eğitimli SG birimimiz var...
...artı sen ve ben.
Tek yapmamız gereken bir bağlantı kurulana dek...
...onları dışarıda tutmak.
İkinci sembol kodlandı!
Peki sonra?
Teslim oluruz.
Her şeyi anlatırız,
...ama en azından bunun işe yaradığını kanıtlamış oluruz.
Üçüncü sembol kodlandı!
Efendim!
Ateş etmeyin.
Tekrar ediyorum, size ateş...
...edilmedikçe karşılık vermeyin.
Everett, ben de senin gibi...
...kimseyi incitmek istemiyorum,
...ama bu işte tek şansımız var.
Geri dönmeyi bu kadar çok mu istiyorsun?
Kendimi düşünüyor değilim.
Bu yer Destiny için bir hayat hattı oluşturabilir.
Dördüncü sembol kodlandı.
Ne yapmaya çalıştığınızı biliyoruz...
...buna izin verilmeyecektir.
Büyükelçi, Dünya delegasyonu beni...
... hiç bir tehlike olmadığına ikna etti.
Kim olduğunu bilmiyorum,
...ama yönetici Halpurn bunu asla onaylamazdı.
Beşinci sembol kodlandı!
Kuvvetlerimiz çevirme süreci...
...sekizinci sembole geldiğinde
... ateş açma emri aldılar.
Sadece bunun yapılabilirliğini...
...kanıtlamak istiyoruz, hepsi bu!
Karar sizin.
Güç düzeyleri?
Öngörülerim sınırlarında.
İşe yarayacak mı?
Kesinlikle.
Altıncı senbol kodlandı, bu arada...
...yerinizde olsam orada durmazdım artık.
Ateş etmeyecekler.
Albay...
Burada sembollerin kodlandığını...
...ilan eden parlak bir bilimadamı olablilirim.
Gerçeği söylemek gerekirse,
...bu görev çoktan başarısız oldu.
Sadece daha da kötüye gidiyor.
Teşekkürler.
Kapatın.
Simulasyonu kapatmamnın hiç bir yolu yok.
Nedenmiş o?
Çünkü parametreleri Perry programladı.
Bilinçli ya da değil, Rush'o orada tutan Perry.
Peki ne yapacağız?
Ginn bana bu işin sadece...
...dışarıdan halledilebileceğini söykedi.
Dr. Perry, Ginn sözlerini tamamlayamadan...
...iletişimimizi kesti.
Ama söyleyeceği şeyi bildiğimden eminim.
Bunu neden yaptın, Nick?
Gerçek olmadığını kanıtlamak için.
Bana neden yalan söyledin?
Bir tür geçici arıza olduğunu düşünmüştüm.
Tamir edebileceğimi sandım.
Ben bir yolunu bulana kadar...
...bedenini canlı tutabilirler.
Endişe etmene gerek yok.
Peki ne yapacağız?
Artık benden çıktı.
Ginn sonunda Eli'a ulaştı.
Onun suçu değildi yani.
Değildi.
Simulasyonun parametrelerini programlamak...
...masumane bir hataydı.
O kadar basitti ki, her şey yolunda gidecekti.
Parametreler nelerdi?
Seni suçlamıyorum.
Ne için?
Amanda, nelerdi?
Birbirimizi sevmemiz.
Hepsi bu.
Gerçekleşmesi gereken tek şey buydu,
...sonra istediğin zaman...
...gelip gidebilirdin.
Seni seviyorum, Nick.
Ama sen beni...
Hayır!
Tabii ki seviyorum.
Sorun bu olamaz.
Bu doğru olamaz.
Ama doğru.
Seni seviyorum.
Bu şekilde başlamayı haetmiyorsun.
Hayatımın büyük kısmında sana olan hislerim böyleydi.
Hayır, Amanda.
Lütfen beni dinle.
Bu saçma program...
...umurumda değil.
O kadar zamanımız yok.
Eli bilinçlerimizin bellekte...
...saklandığı yerleri silmeye başladı bile.
Sen ve Ginn?
Çok tuhaf bir duygu.
Durdur onu.
Yapamam.
Dene! Kendini koru!
Ölümümden dolayı kendini suçluyorsun,
...ama bunu yapma.
Olur mu?
Çünkü bu olmasaydı,
...hiçbir zaman şu anki gibi hissedemeyecektim.
Seni seviyorum.
Yemin ediyorum.
Hoşçakal.
Siz misiniz?
Evet, biziz.
Evet.
Görev nasıl gitti?
Lucian İttifakı'ndan gezegenlerini...
...korumamız karşılığında...
...adamlarımızı serbest bıraktılar.
Yıldız Geçidi de...
...tesisten sökülecek...
Görev tamamlanmadı.
Tutukluları serbest...
...bırakmaktan söz etmişken...
Düzgün durdular.
Yardım etmeye çalıştıkları insanları...
...ve gemiyi onlara göstermenin...
...bir sakıncası olmadığını düşündüm.
Umarım sorun olmaz.
Teğmen, bugün yaşadıklarımıza bakılırsa...
Bugün verilen en iyi karar,
...seninki olmuş.
Ne oldu?
Buraya nasıl geldim?
Aslında döneli bir kaç gün oluyor.
Komadan çıkman uzun sürdü.
Eli sen ne yaptın?
Ben ne mi yaptım?
Belleği karantinaya aktardım.
Artık bizimle ve...
...gemiyle bağlantıları kesildi.
İkisi de mi?
Başka yolu yoktu.
Ginn böyle söyledi, ben de yaptım.
Seni kurtarmak için.
Dur, Eli!
Boşver.
Dinlenmelisin.
Aslında yaşadığın için şanslısın.
Onun sözünü dinle doktor.
İşini iyi biliyor.